Sublarr passt besser, wenn …
- Anime ist dabei: absolut nummerierte Folgen, AniDB-Auflösung, ASS mit Styling statt SRT.
- Ein Teil der Bibliothek läuft nicht über Sonarr oder Radarr — Sublarr verwaltet Ordner auch direkt.
- Dateien tragen Spuren in Sprachen, die du nicht brauchst, oder mehrere englische Spuren, von denen nur eine zum Original passt.
- Du willst Timing gegen die Tonspur von Hand nachziehen können, im Waveform-Editor.
Bazarr passt besser, wenn …
- Deine Bibliothek ist überwiegend Live-Action und Bazarr findet, was du brauchst. Ein funktionierendes Setup gegen ein jüngeres Werkzeug zu tauschen, bringt dir wenig.
- Du brauchst viele Quellen, die sich lange bewährt haben: Bazarr listet 59 Anbieter. Sublarr hat 28 eingebaute Adapter; seine 43 Katalog-Quellen sind erst seit Version 1.16 dabei und müssen einzeln eingeschaltet werden.
- Du willst ohne Docker installieren — Bazarr bringt Installer für Windows, Linux, macOS und den Raspberry Pi mit.
- Dir ist eine große Community wichtig: Bazarr ist seit 2017 da und hat deutlich mehr Leute hinter sich.
Im Vergleich
| Thema | Sublarr | Bazarr |
|---|---|---|
| Bibliotheken ohne Sonarr/Radarr | Ja — Standalone-Ordner, auch gemischt mit *arr-Instanzen | Nein — verwaltet laut README nur, was in Sonarr und Radarr indexiert ist |
| Sonarr / Radarr | Mehrere Instanzen, Import-Webhooks | Dafür gebaut: übernimmt neue Serien, Folgen und Filme automatisch |
| Anbieter | 28 eingebaute Provider-Adapter, dazu 43 optionale Katalog-Quellen aus dem Provider-Katalog von Bazarr+ — standardmäßig aus, viele davon für einzelne Sprachen | 59 im README gelistet |
| ASS und Format-Präferenz | ASS-Bonus im Scoring, Anime-Preset; Format-Upgrade entfernt SRT, sobald ASS da ist | Kann eingebettete ASS-Spuren ignorieren und Formatierung per Mod entfernen; eine ASS-Präferenz im Scoring beschreibt die Doku nicht |
| Anime (AniDB, absolute Nummern) | AniDB-Auflösung in vier Stufen für absolut nummerierte Folgen | Nutzt AniDB für den Animetosho-Provider (eigener AniDB-API-Client nötig) |
| Synchronisation | ffsubsync im Image, alass optional als zweite Engine, Waveform-Editor für Handarbeit; Auto-Sync übernimmt nur die gemessene Verschiebung, Schilder und Karaoke bleiben in voller Länge | ffsubsync, auf Wunsch automatisch nach dem Download mit Score-Schwelle |
| Übersetzung | Optional, standardmäßig aus: lokal per Ollama oder über Cloud-Dienste | Google Translate, Gemini oder Lingarr |
| Fremdsprachige Spuren | Entfernt eingebettete Untertitelspuren unerwünschter Sprachen per Remux; Original 7 Tage im Papierkorb | Kann eingebettete Spuren fremder Sprachen in der Ansicht ausblenden; ein Entfernen aus der Datei beschreibt die Doku nicht |
| Installation | Ein Docker-Container (GHCR) | Docker (u. a. linuxserver/bazarr) und native Installation unter Windows, Linux, macOS, Raspberry Pi |
| Jellyfin / Emby / Plex | Gezielter Refresh nach jedem Untertitel: bei Jellyfin/Emby das Element, bei Plex der Ordner der Folge oder des Films; dazu Kodi und Shoko | Plex (Refresh, Wiedergabe-Webhooks mit Plex Pass) und Jellyfin (Refresh) |
| Umstieg | Bazarr-Import mit Vorschau: Sonarr/Radarr, OpenSubtitles-Login, Sprachprofile, Blacklist | — |
| Reife und Community | Jung, von einer Person gepflegt | Seit 2017 auf GitHub, rund 4.300 Stars, regelmäßige Releases |
Angaben zu Bazarr aus Bazarrs eigenem README und Wiki, Stand 2026-10-01. Was dort nicht beschrieben ist, steht hier auch nicht. README · Wiki
Häufige Fragen
Sollte ich von Bazarr zu Sublarr wechseln?
Wenn Bazarr für dich funktioniert, wahrscheinlich nicht. Bazarr ist reifer, hat mehr Leute dahinter und deckt Live-Action gut ab. Der Wechsel lohnt sich, wenn Anime in der Bibliothek ist oder Teile davon nicht über Sonarr und Radarr laufen.
Kann ich Sublarr und Bazarr gleichzeitig betreiben?
Ja, aber nicht auf denselben Serien. Beide schreiben Untertitel-Dateien neben die Videos und würden sich gegenseitig überschreiben. Eine übliche Aufteilung: Live-Action bleibt bei Bazarr, die Anime-Bibliothek geht an Sublarr.
Was übernimmt Sublarr aus Bazarr?
Sonarr- und Radarr-Verbindung, den OpenSubtitles-Login, die Sprachprofile und die Blacklist — aus Bazarrs config.yaml und bazarr.db, mit Vorschau vor dem Schreiben. Nicht übernommen werden der Download-Verlauf und andere Provider-Einstellungen. Deine Untertitel-Dateien bleiben unberührt.
Umsteigen, ohne neu anzufangen
Sublarr liest Bazarrs Konfiguration und zeigt vor dem Import, was es übernehmen würde. Du kannst auch erst nur deine Anime-Bibliothek umziehen.