Sublarr läuft in Docker auf deinem Server und arbeitet mit Sonarr,
Radarr, Jellyfin und Emby zusammen: suchen, bewerten, synchronisieren,
aufräumen.
Gebaut für die schweren Fälle — absolute Folgennummerierung,
ASS-Styling, Fansub-Gruppen. Was damit klarkommt, kommt mit dem Rest
deiner Mediathek erst recht klar.
docker run -d -p 5765:5765 ghcr.io/abrechen2/sublarr:latest
28
Provider-Adapter
183
Untertitel-Sprachen
0
Cloud-Aufrufe, außer du willst sie
GPL-3.0
Open Source
Features
Gebaut für Power-User mit eigenem Media-Stack.
Screenshots
Ein Blick in die echte Sublarr-Oberfläche.
Workflow
01
Sonarr, Radarr, Jellyfin oder Emby koppeln. Sublarr empfängt Webhooks, sobald neue Medien ankommen.
02
28 Provider-Adapter. Untertitel werden gescort, dedupliziert und sortiert — ASS bevorzugt.
03
Optional mit lokalem LLM übersetzen, Timing per ffsubsync syncen, dann an deinen Media-Server ausliefern.
Installation
# Pull and run
docker run -d \
--name sublarr \
-p 5765:5765 \
-v /path/to/config:/config \
-v /path/to/media:/media \
ghcr.io/abrechen2/sublarr:latestDanach http://localhost:5765 im Browser öffnen — oder die Installationsanleitung für das volle Setup lesen.
Vertrauen
Ein Untertitel-Manager greift auf deine Mediathek zu. Deshalb hier ohne Marketing-Sprache, was passiert.
Für die Hash-Suche wird eine Prüfsumme lokal berechnet und nur diese verschickt — nie die Datei selbst.
Die Nutzungsstatistik ist opt-in. Ohne aktive Zustimmung wird nichts gesendet, und du kannst sie jederzeit widerrufen.
Entfernte Untertitel wandern in einen Papierkorb und bleiben 30 Tage wiederherstellbar. Kein sofortiges Hard-Delete.
Die eingreifenden Funktionen — Bereinigung, Reparatur, Probelauf der Automatik — zeigen vorher, was sie ändern würden.
Dateien, die in deinen Torrent-Client verlinkt sind, werden beim Remux standardmäßig übersprungen — sonst bricht der Seed.
Übersetzung ist optional und aus. Wer sie nutzt, wählt selbst zwischen lokalem Ollama und Cloud-Diensten.
Support
Sublarr ist kostenlos und Open Source — entwickelt und gepflegt in meiner Freizeit. Wenn dir das Tool Stunden Untertitel-Suche erspart, hilft jede kleine Spende, das Projekt am Leben zu halten.
Kein Konto nötig. Jeder Betrag hilft.
Dokumentation
Vom ersten docker compose up
bis zur Plugin-API — die komplette Doku ist Teil des Projekts.
Open Source, versioniert, ohne Tracking.
Installation, Onboarding und der erste Lauf.
Dashboard, Bibliothek, Wanted-Liste und Aktivitäten.
Untertitel bearbeiten, Wellenform-Synchronisation und Batch-Verarbeitung.
KI-gestützte Übersetzung mit Kosten- und Glossar-Verwaltung.
Provider, Sprachen, Scoring, Automation und mehr.
*arr-Integration, Plugin-Marketplace, AniDB und mehr.
Wenn etwas hakt — typische Fehler und Performance-Tuning.
Architektur, REST-API, Datenbank-Schema und Plugin-Entwicklung.
Komplette Übersicht in der Dokumentation — durchsuchbar, mit Sidebar und Volltextsuche.
