29 Provider-Adapter
- 21 Quellen + Embedded-Extractor + 7 Subliminal-Wrapper
- ASS-First-Bonus (+50) und Anti-MT-Penalty (−40) im Score
- SHA-256-Deduplizierung erkennt identische Files
- AniDB-Resolution für Anime mit alternativer Episoden-Reihenfolge
Sublarr ist jetzt 1.10.1 — stabil. Untertitel-Suche, Scoring und *arr-Integration sind produktionsreif; die LLM-Übersetzung bleibt experimentell.
v1.10.1 ist da
Auf GitHub folgen →
v1.10.1 · 29 Provider-Adapter · 12 Übersetzungs-Backends · OpenAPI live
Untertitel-Automatik für
Serien, Filme und Anime.
Sublarr läuft in Docker auf deinem Server und arbeitet mit Sonarr,
Radarr, Jellyfin und Emby zusammen: suchen, bewerten, synchronisieren,
aufräumen.
Gebaut für die schweren Fälle — absolute Folgennummerierung,
ASS-Styling, Fansub-Gruppen. Was damit klarkommt, kommt mit dem Rest
deiner Mediathek erst recht klar.
Docker
docker run -d -p 5765:5765 ghcr.io/abrechen2/sublarr:latest
localhost:5765 — Library
29
Provider-Adapter
63
Untertitel-Sprachen
0
Cloud-Aufrufe, außer du willst sie
GPL-3.0
Open Source
Features
Alles, was deine Untertitel brauchen.
Gebaut für Power-User mit eigenem Media-Stack.
Multi-Engine-Sync
- Fallback-Kette ffsubsync (audio-feature) + alass (alignment)
- Auto-Sync nach jedem Download
- Großer Drift (>2s) → alass first, sonst ffsubsync
- Audit-Log pro Engine mit Score und Korrektur
Waveform-Editor
- Audio-Wellenform mit Snap-to-Wave-Anker (Frame-genau)
- ASS/SRT-Syntax-Highlighting im Cue-Editor
- Aktive-Cue-Bar + Region-Labels über der Wellenform
- Auto-Repair beim Speichern: BOM, Encoding, Cue-Overlap
*arr-Integration
- Sonarr & Radarr-Webhooks: Download-Events
- Multi-Instance: mehrere Sonarr/Radarr/Jellyfin/Emby parallel
- Tag-basierte Sprachprofile (Tag 'anime' → DE+EN)
- Library-Refresh per API für Jellyfin & Emby
Wanted-Scanner
- Event-driven mit optionalem periodischem Scan
- Batch-Suche mit Backlog-Reserve gegen Quota-Burst
- Slow-Mode-Backoff für unfindbare Items (4h → 24h)
- Subtitle-Upgrade-Job: bessere ASS für vorhandene SRT
Reliability
- Per-Provider Circuit-Breaker (CLOSED → OPEN → HALF_OPEN)
- State persistiert über Container-Restarts
- Budget-Manager mit 429-Backoff + Refunds
- Multi-Key-Pool: rotiert API-Keys vor Limit-Hit
Bibliothek & Sidecar-Tools
- Sidecars als First-Class-Bürger auf Detailseiten
- Inline HI-Removal, Timing-Shift, Format-Convert
- Embedded-Track-Extraktion via ffmpeg
- Trash mit 14-Tage-Aufbewahrung statt Hard-Delete
Lokalisierung
- Komplette UI in Deutsch + Englisch per Klick
- 63 Untertitel-Sprachen in Sprachprofilen (vorher 20)
- Per-Profil-Cutoff stoppt Suche bei Treffer
- audioExclude skippt Items mit passender Audio-Sprache
Cleanup-Operationen
- 6 Operationen: Sprache, Format, Waisen-Files & DB, Backups, Foreign-Tracks
- Dry-Run-Vorschau zeigt jede Datei vor Apply
- Trash mit 14-Tage-Aufbewahrung — Restore möglich
- Path-Mapping-aware, scheduler-integriert
Optionale Übersetzung Experimentell
- 12 Backends: Ollama, DeepL, Claude, Gemini, OpenAI, DeepSeek u.a.
- Live-Queue mit Kosten-Tracking pro Backend
- Default: aus — gezielt aktivieren in Settings → Translation
- Lokale Modelle experimentell, Cloud-Backends solider
Screenshots
Sieh's in Aktion.
Ein Blick in die echte Sublarr-Oberfläche.
localhost:5765 / dashboard
Workflow
Vom Download zum fertigen Untertitel — automatisch.
01
Stack verbinden
Sonarr, Radarr, Jellyfin oder Emby koppeln. Sublarr empfängt Webhooks, sobald neue Medien ankommen.
02
Suchen & Bewerten
29 Provider-Adapter. Untertitel werden gescort, dedupliziert und sortiert — ASS bevorzugt.
03
Übersetzen & Syncen
Optional mit lokalem LLM übersetzen, Timing per ffsubsync syncen, dann an deinen Media-Server ausliefern.
Installation
In Minuten startklar.
# Pull and run
docker run -d \
--name sublarr \
-p 5765:5765 \
-v /path/to/config:/config \
-v /path/to/media:/media \
ghcr.io/abrechen2/sublarr:latestDanach http://localhost:5765 im Browser öffnen — oder die Installationsanleitung für das volle Setup lesen.
Vertrauen
Was Sublarr mit deinen Dateien macht — und was nicht.
Ein Untertitel-Manager greift auf deine Mediathek zu. Deshalb hier ohne Marketing-Sprache, was passiert.
Deine Videos verlassen den Server nicht
Für die Hash-Suche wird eine Prüfsumme lokal berechnet und nur diese verschickt — nie die Datei selbst.
Keine Telemetrie ohne Zustimmung
Anonyme Nutzungsstatistik ist opt-in. Ohne aktive Zustimmung wird nichts gesendet, und du kannst sie jederzeit widerrufen.
Gelöschtes ist nicht weg
Entfernte Untertitel wandern in einen Papierkorb und bleiben 30 Tage wiederherstellbar. Kein sofortiges Hard-Delete.
Erst zeigen, dann tun
Die eingreifenden Funktionen — Bereinigung, Reparatur, Probelauf der Automatik — zeigen vorher, was sie ändern würden.
Hardlinks bleiben heil
Dateien, die in deinen Torrent-Client verlinkt sind, werden beim Remux standardmäßig übersprungen — sonst bricht der Seed.
Cloud nur, wenn du willst
Übersetzung ist optional und aus. Wer sie nutzt, wählt selbst zwischen lokalem Ollama und Cloud-Diensten.
Support
Magst du Sublarr? Spendier' mir einen Kaffee.
Sublarr ist kostenlos und Open Source — entwickelt und gepflegt in meiner Freizeit. Wenn dir das Tool Stunden Untertitel-Suche erspart, hilft jede kleine Spende, das Projekt am Leben zu halten.
- Hält das Projekt gepflegt und aktuell
- Finanziert die Server für das Übersetzungsmodell
- Motiviert neue Features und Bugfixes
Kein Konto nötig. Jeder Betrag hilft.
Dokumentation
Alles, was du brauchst, in der Dokumentation.
Vom ersten docker compose up
bis zur Plugin-API — die komplette Doku ist Teil des Projekts.
Open Source, versioniert, ohne Tracking.
-
Erste Schritte
Installation, Onboarding und der erste Lauf.
-
Anleitung
Dashboard, Bibliothek, Wanted-Liste und Aktivitäten.
-
Editor & Sync
Untertitel bearbeiten, Wellenform-Synchronisation und Batch-Verarbeitung.
-
LLM-Übersetzung
KI-gestützte Übersetzung mit Kosten- und Glossar-Verwaltung.
-
Einstellungen
Provider, Sprachen, Scoring, Automation und mehr.
-
Werkzeuge & Integrationen
*arr-Integration, Plugin-Marketplace, AniDB und mehr.
-
Troubleshooting
Wenn etwas hakt — typische Fehler und Performance-Tuning.
-
Entwicklung & API
Architektur, REST-API, Datenbank-Schema und Plugin-Entwicklung.
Komplette Übersicht in der Dokumentation — durchsuchbar, mit Sidebar und Volltextsuche.