Nach jedem Download, wenn du willst
Mit eingeschaltetem Auto-Sync prüft Sublarr frisch heruntergeladene Untertitel gegen die Audio-Spur und korrigiert den Offset, bevor du etwas merkst.
Nur die Verschiebung
ffsubsync misst, Sublarr verschiebt das Original. Styling und Länge jeder Zeile bleiben — Schilder, ED-Karaoke und lange Zeilen werden nicht gekürzt.
Verlauf einsehbar
Alle Sync-Versuche mit Engine, Offset und Status werden geloggt. Du siehst, was funktioniert hat — und kannst manuell nachlegen, wenn nicht.
Wann das hilft
Release mit längerem Vorspann, Untertitel aus einer anderen Quelle, ein TV-Rip mit anderem Start — überall dort, wo der ganze Untertitel um ein paar Sekunden versetzt ist. Sublarr misst den Versatz und gleicht ihn an. Würde ein Ergebnis die Zeitachse strecken oder unplausibel weit verschieben, bleibt der Untertitel, wie er war: lieber kein Sync als ein falscher. Per Knopfdruck stößt du den Sync für einen einzelnen Untertitel auch von Hand an; gegen eine vorhandene Untertitelspur gleicht optional alass ab, und Feinarbeit erledigst du im Waveform-Editor.
Probier's aus
Sublarr installieren, einmal Bibliothek scannen — die nächste Folge synchronisiert sich von selbst.